Microsoft saavutti äskettäin merkittävän virstanpylvään konekääntämisessä: sen AI-algoritmit onnistuivat kääntämään uutisia kiinasta englanniksi sekä ihmiskääntäjiä.

Tämä oli miellyttävä yllätys jopa Microsoftin tutkijoille:

Ihmisen pariteetin lyöminen konekäännöstehtävään on unelma, joka meillä kaikilla on ollut. Emme vain tajunnut, että voisimme lyödä sitä niin pian.

Microsoft Translate saavuttaa ihmisen pariteetin

Microsoftin tutkijat ruokkivat AI-järjestelmää pitkään AI-teollisuuden uutisilla, jotta se pystyi poimimaan monimutkaisia ​​kieliopin, syntaksin ja sanastojen rakenteita.

Redmond-jättiläinen luottaa myös erittäin hyödylliseen kokeilu- ja virheoppimismenetelmään. Tarkemmin sanottuna AI-järjestelmä käänsi ensin tuhansia lauseita kiinasta englanniksi ja sitten takaisin kiinaan logiikkamalliensa parantamiseksi.

Tämä oppimiskorpus antoi AI: lle tulla riittävän älykkääksi kääntämään artikkeleita tasa-arvoisesti kaksikielisten kääntäjien kanssa.

Lisäksi AI luottaa myös erittäin erikoistuneeseen tekniikkaan, jota kutsutaan ”neuvotteluksi”, jonka avulla se voi muokata käännöksiä samalla tavalla kuin ihmisen kääntäjät.

Saavuttaakseen tämän aineiston ihmisten pariteetin virstanpylvään tutkimuslaboratoriot työskentelivät yhdessä lisätäkseen joukon muita koulutusmenetelmiä, jotka tekisivät järjestelmästä sujuvampaa ja tarkempaa. Monissa tapauksissa nämä uudet menetelmät matkivat sitä, kuinka ihmiset parantavat omaa työtä toistuvasti, käymällä sitä uudestaan ​​ja uudestaan, kunnes he saavat sen oikein.

Konekäännöksen monimutkaisuus tekee siitä esimerkiksi haastavan, mutta palkitsevan ongelman. Viimeaikaiset konekääntämisten tulokset viittaavat siihen, että yhden päivän AI-järjestelmä todella pystyy kääntämään minkä tahansa tekstin yhtä tarkasti kuin ihmisen kääntäjät.

Viimeisimmät Microsoft Translate -parannukset eivät ole vielä kuluttajien saatavilla. Microsoftin odotetaan kuitenkin ottavan ne käyttöön lähikuukausina ottaakseen käyttöön Google Translate -palvelun.