Nykyään audiovisuaalinen viihde (musiikki ja video) on siirtynyt olohuoneistamme tietokoneisiin. Ihmiset katselevat nyt elokuvia ja kaikenlaisia ​​TV-sarjoja tietokoneillaan. Joten mukana on oltava myös tonni yhteisölle valmiita tekstityksiä.

Mutta joskus nämä tekstitysjulkaisut ovat hyvin erilaisia ​​kuin heidän vastaavat videon julkaisut. Esimerkiksi, jos kooderi päättää katkaista ärsyttävän pitkän teemakappaleen, tekstityksen on heijastettava tätä. Jos olet onnekas, löydät vankan tekstityksen verkosta. Mutta jos elokuva, jota yrität katsoa, ​​ei ole niin suosittu, tekstitys on sopiva. Mutta älä huoli, koska olemme täällä auttamassa.

On aika oppia improvisoimaan tekstityksen muokkausohjelmistolla. Olemme valmistaneet sinulle kymmenen työkalua, joiden avulla voit muokata tekstityksiä tietokoneellasi. Kaikki nämä osoittautuvat erittäin tehokkaiksi tekstityksen mukauttamisessa. Tekstityksen muokkaustyökalut ovat hyödyllisiä useaan otteeseen.

SubtitleCreator

SubtitleCreator on tehokas työkalu tekstityksen muokkaamiseen, jonka avulla voit luoda uusia tekstityksiä DVD-levyillesi. Siinä on Wizard-käyttöliittymä, edistyneet synkronointiominaisuudet, DVD-esikatselu, tuki Karaokelle ja yksinkertainen WYSIWYG-editori.

Tämä työkalu muuntaa ASCII-pohjaiset tekstitiedostot SRT- tai SUB-muodossa binaariseksi SUP-muotoon, ja sen avulla voit siirtää tai muuttaa olemassa olevien tekstitysten värejä. Lisäksi, jos et omista DVD: n tekijänoikeuksia, pystyt peittämään tekstityksen sen päälle. Työkalussa on sisäänrakennettu ohjattu DVD-luontitoiminto, jonka avulla voit lisätä uuden tekstityksen aiemmin kopioituun DVD-levyyn.

Katso tämän työkalun pääominaisuudet:

• Voit muuntaa SubRib (*.srt)- tai MicroDVD (*.sub) -tiedostot IfoEdit (*.sup)-tiedostoiksi
• Ohjelmisto käyttää *.srt-lähteessä määrittelemiäsi rivinvaihtoja siten, että valintaikkunat pysyvät eri riveillä.
• Voit nyt käyttää myös kursivoitua , lihavoitua tai alleviivattua tekstitystä. Voit myös käyttää , sekä LARGE, iso ja pieni teksti.
• Voit synkronoida tekstitykset alkuperäisen tekstityksen *.sup-tiedoston avulla; valitsemalla muutama vastaava tekstitys tekstistä ja alkuperäisistä tekstitystiedostoista, kaikki tekstityksen alkamisajat säädetään lineaarisesti.
• Voit esikatsella ja sijoittaa alaosaasi.
• Voit käyttää profiileja fonttien ja tekstityksen oletusasetusten määrittämiseen.
• Voit liittyä useisiin tekstitystiedostoihin ja synkronoida tilauksen aikasiirtoa, ruutunopeuden muuntamista tai katsomalla alkuperäistä DVD-levyä.
• Voit venyttää alaosaa vaaka- ja pystysuunnassa ja etsiä merkkijonoa.

submagic

Ohjelma sisältää erilaisia ​​työkaluja tekstitystiedostojen käsittelyyn, jonka avulla voit muuntaa ne eri muodoihin, synkronoida ne tietyn elokuvan kanssa ja paljon muuta. Kun olet asentanut ja käynnistänyt sovelluksen, sinun on ensin tuotava haluttu tekstitystiedosto ohjelman käyttöliittymään. Sen jälkeen työkalu analysoi automaattisesti jokaisen tekstirivin ja näyttää nopeasti kaikki virheet.

Tässä ovat sovelluksen tärkeimmät ominaisuudet:

• Valitsemalla Korjaa virhe -välilehti, voit korjata vioittuneen tekstitystiedoston ja sinulla on paljon vaihtoehtoja käytettävissä.
• Tekstitystiedostojen korjaamisen lisäksi ohjelman avulla voit myös muokata kaikkia tekstitystiedoston sisältämiä tekstirivejä, ja voit myös mukauttaa niitä vapaasti.
• Työkalu on hyödyllinen myös oikeinkirjoitusvirheiden korjaamiseksi.
• Ohjelma sallii tekstitystiedoston tai vain tiettyjen rivien synkronoinnin videon valintaikkunasta.
• Kun olet muokannut tekstitystiedostoa, voit testata sen suoraan ohjelman käyttöliittymässä lataamalla elokuvatiedoston.

Ohjelman ainoa haittapuoli on se, että ensimmäistä kertaa käyttävät käyttäjät voivat olla hieman vaikea ymmärtää sitä.

Jubler

Tämä on ilmainen tekstipohjainen tekstityseditori, jota käytetään uusien tekstitysten luomiseen. Voit käyttää tätä työkalua myös muuntaa, muuntaa, oikaista ja hienosäätää jo olemassa olevia tekstityksiä. Tämän ohjelman avulla pystyt korjaamaan epäjohdonmukaisuudet, kuten päällekkäisyydet, käyttämällä sisäänrakennettua algoritmia. Työkalu toimii melkein kaikkien suosittujen tekstitysmuotojen kanssa (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 ja 2), MicroDVD, MPL2 ja Spruce DVD Maestro) - ja mahdollistaa myös tekstityksen esikatselun reaaliajassa tai suunnittelun aikana.

Tässä on enemmän sen tärkeitä ominaisuuksia:

• Se tukee myös kaikkia Java-tukemia koodauksia, ja voit valita ensisijaisten koodausten luettelosta lokalisoitujen tekstitystiedostojen lataamiseksi.
• Työkalussa on GUI-sisäistämistuki gettext-apuohjelmien kautta.
• Se tukee kääntämistiloja, ja siinä on sekä vanhempien että lasten toimittajat.
• Se tarjoaa graafisen näytön alalaitteista, ja niitä voidaan siirtää ja muuttaa niiden kokoa.
• Voit testata ja toistaa tekstitystiedoston videosoittimella, kuten esimerkiksi MPlayer. Kun olet toistotilassa, voit muokata alaosaa, lisätä uusia tekstityksiä reaaliajassa tai synkronoida tilauksen elokuvan kanssa.
• Voit merkitä tilaajat eri väreillä, reaaliajassa, kun videota toistetaan tai kun muokkaat niitä.
• Ohjelma tarjoaa myös oikoluvun ja tuen sanakirjojen valinnalle.
• Voit asentaa sen mahdollisimman helposti, ja sinun pitäisi tietää, että sen mukana tulee päivityssovellus.

Tässä on tärkeimmät muokkausominaisuudet:

• Yksittäisten tekstitysten muokkaaminen
• Tekstin jakaminen
• Tekstien yhdistäminen
• Aika muuttuu
• Automaattinen kuvanopeuden muuntaminen käyttäjän pyynnöstä tai ilmaista käyttäjäkerrointa käyttämällä
• Ajan epäjohdonmukaisuuksien korjaaminen (kuten päällekkäisyys optimointialgoritmin kanssa)
• Kumoa ja tee uudelleen
• Leikkaa, kopioi, liitä ja poista alueita
• Kuulovammaisille tarkoitetut tyhjät alueet

POP-tekstityseditori

Tämä on suoraviivainen työkalu, jonka avulla voit kirjoittaa ja lisätä tekstityksiä mihin tahansa videotiedostoon. Katso sen merkittävimmät ominaisuudet alla:

• Voit kirjoittaa tekstiäsi lennossa samalla, kun esikatsellaan elokuvaa.
• Voit valita sekä aloitus- että lopetusajat samalla toimintonäppäimellä.
• Voit mukauttaa fontteja, niiden kokoa, väriä ja tekstityksen sijaintia ja luoda AVI-, MPEG- ja WMV-tiedostoja yhdellä napsautuksella.

Ohjelman haittapuoli on, että sinun on oltava kokenut tällaisen ohjelmiston käyttäjä. Koska sinun ei saa tehdä virheitä hänen työkaluillaan. Ohjelma ei anna sinulle mahdollisuutta muuttaa tekstityksen tekstiä, kun kirjoitat sen ja editori hyväksyy sen, ja tämä voi muuttua melko ärsyttäväksi.

Lisäksi, jos olet valinnut väärän aloitus- ja lopetusajan, et enää voi muuttaa niitä. Et voi poistaa tekstityksiä, mutta jos unohdit yhden, voit lisätä sen luetteloon milloin tahansa. Ja se näkyy valituissa kehyksissä.

DivXLand Media -tekstitys

Tämä on ilmainen ja monikielinen tekstityseditori, jonka avulla voit luoda ja muokata AVI-, WMV- ja MPG-tiedostojen ulkoisia tekstitystiedostoja ja kaikenlaisia ​​videoita. Tekstityksen luomiseen tarvitaan selkeä tekstitiedosto, joka sisältää valintaikkunat peräkkäisessä järjestyksessä. Sinun tulisi käyttää näitä rivejä tekstityksenä avoimeen mediatiedostoon videon toiston aikana. Voit tehdä tämän vain yhdellä napsautuksella.

Tämä editointityökalu tukee kaikkia suosittuja tekstitysmuotoja, mukaan lukien seuraavat: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD-tekstitysjärjestelmä, DVD-tekstitys, FAB-tekstitys, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, kuusen tekstitys, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG ja niin edelleen.

Tutustu sen tärkeimpiin ominaisuuksiin:

• Voit luoda tekstityksiä leikepöydän sisällöstä tai yksinkertaisesta tekstistä.
• Saat heti esityksen tekstitetystä videosta tallentamatta sitä.
• Voit tallentaa osittain muokattuja tiedostoja jatkaaksesi tekstitystä myöhemmin.
• Työkalu tarjoaa useita tekstitystiloja.
• Ohjelmassa on myös automaattinen kuvatekstin ajoitus ja korjaus.
• Saat tukea tekstin perusmuotoilulle.
• Tekstitysprosessin hallintaa voidaan käyttää pikanäppäimillä.
• Se tarjoaa monikielisen oikeinkirjoituksen tarkistusominaisuuden.
• Voit upottaa tekstitystiedostot AVI-videoihin.
• Voit purkaa AVI- ja MPG-videoiden äänivirrat MP2-, MO3- ja WAV-tiedostomuotoihin.

Tekstityksen muokkaus

Tämä on ilmainen videoeditori, jonka avulla voit säätää tekstitystä, jos sitä ei synkronoida videon kanssa. Voit tehdä sen paljon enemmän, ja sinun on tiedettävä, että Windows XP -käyttäjille se vaatii Microsoftin. NET Framework -versio 2.0 tai uudempi versio.

Katso sen tärkeimmät ominaisuudet:

• Siinä on sisäänrakennettu Google-käännös.
• Se tarjoaa oikeinkirjoituksen.
• Se tarjoaa seuraavat tehosteet: kirjoituskone ja karaoke.
• Voit avata Matroska-tiedostoihin upotettuja tekstityksiä.
• Voit verrata tekstityksiä.
• Se tarjoaa useita hakuja ja korvaa.
• Voit synkronoida / säätää tekstitystä visuaalisesti (aloitus- / loppupiste ja nopeus).
• Voit luoda / säätää tekstitysrivejä.
• Työkalu tarjoaa myös käännösapua (manuaalista kääntämistä varten).
• Voit muuntaa SubRib-, MicroDVD-, Substation Alpha-, SAMI- ja muiden välillä.
• Voit tuoda VobSub sub / idx -binaaritekstityksiä (Erik Vullings / Manusse kopioi koodin Subtitle Creator -sovelluksesta).
• Työkalu voi lukea ja kirjoittaa UTF-8 ja muita Unicode-tiedostoja (ANSI: n lisäksi).
• Ohjelma voi näyttää tekstit aikaisemmin / myöhemmin ja yhdistää tai jakaa tekstitykset.
• Voit myös säätää näyttöaikaa.

Videon tekstityseditori

Tämän työkalun avulla pystyt muokkaamaan elokuvien tekstityksiä tehokkaimmalla tavalla. Katso sen tärkeimmät ominaisuudet:

• Se tukee melkein kaikkia videoformaatteja, kuten iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 ja niin edelleen.
• Se tukee iPodin, AVI: n, MPEG: n, WMV: n, DivX: n, XviD: n, MP4: n, MOV: n, RM: n, 3G2: n, MPEG-4: n muuntamista FLV: ksi.
• Voit leikata minkä tahansa videosegmentin pienemmiksi videoleikkeiksi määrittämällä muuntamisen alkamis- ja päättymisajan.
• Voit muuntaa korkealaatuisella ja nopealla nopeudella.
• Työkalu tukee myös esikatselutilaa.
• Ohjelman käyttöliittymä on erittäin suoraviivainen, joten jokainen voi käyttää sitä ilman asiantuntijaa.

Womble Easysub

Tämä on DVD-tekstityseditori tekstitystekstin luomiseen, muokkaamiseen ja hallintaan DVD-videotiedostoissa. Siinä on sulautettu videosoitin, jonka avulla voit esikatsella tekstitystekstiä kaikilla tarvittavilla yksityiskohdilla reaaliajassa.

Tutustu tämän ohjelman tärkeimpiin ominaisuuksiin:

• Äänen aaltomuodonäyttö antaa sinulle visuaalisen ohjeen äänisegmentin löytämiseksi ja tekstin tarkan ajan asettamiseksi.
• Voit myös tuoda tekstityksiä olemassa olevasta.srt-tekstitystiedostosta tekstitysluetteloon, jolloin voit manipuloida sitä vapaasti.
• Ohjelma tarjoaa kätevän työkalun DVD-tekstityksen esikatseluun, ja voit myös esikatsella muokattuja tekstityksiä reaaliajassa.
• Tekstitysluettelon avulla voit luoda uusia tekstityksiä, kuten luoda omalle kielellesi käännöksen vieraalle elokuvalle.
• Voit muokata, korvata ja poistaa mitä tahansa DVD-elokuvan tekstitysluetteloa.
• Unicode-toteutuksen vuoksi työkalu toimii kaikilla kielillä ja näyttää kaikki fontit.
• Voit lisätä erilaisia ​​tekstitysvirtoja eri kielillä.
• Voit poistaa ei-toivotut streamit videosta nopeasti.

Aura Video Editor

Tämä on ammattimainen videonmuokkausohjelma, jonka avulla voit luoda videoita, elokuvia ja diaesityksiä. Voit tehdä ammattimaisen näköisiä videoita, joilla on erilaisia ​​erinomaisia ​​siirtymiä ja tehosteita.

Katso sen lukuisia keskeisiä ominaisuuksia:

• Ohjelmalla on erittäin käyttäjäystävällinen käyttöliittymä: voit muokata videoita yhdellä videon editoinnin aikajanalla ja tarina-ruudulla.
• Voit vain vetää ja pudottaa videotiedostoja graafiselle aikajanalle.
• Työkalu on tehokas videoiden muokkaamiseen, videoiden peittämiseen, videon ja äänen leikkaamiseen, äänen sekoittamiseen, tekstityksen lisäämiseen ja vesileimoon.
• Kaikkia muokkauksia voidaan esikatsella reaaliajassa ilman, että koko projektia on tehtävä.
• Voit tallentaa DVD-levylle, jota voidaan toistaa DVD-ROM-levyllä tai DVD-soittimella.
• Voit luoda viihdyttävän diaesityksen valokuvista, musiikista ja videoista.
• Voit luoda videoelokuvan kuvilla, musiikilla, siirtymillä ja tehosteilla.
• Ohjelma tukee kaikkia suosittuja videoformaatteja, ääniraitoja ja kuvia.
• Voit käyttää videoihin paljon videotehosteita ja siirtymiä.
• Voit luoda korkealaatuisia MPEG4-, HD-videoita, MPEG2-, FLV- ja muita videoformaatteja.

Gaupol

Tämä on suoraviivainen ja myös erittäin tehokas työkalu, jonka avulla voit luoda ja muokata tekstitystiedostoja suosikkielokuvasi ja TV-sarjojesi varten. Ohjelmistosovellus on erittäin intuitiivinen, ja se tekee tekstityksen muokkaamisesta ja kääntämisestä paljon helpompaa.

Tässä on tämän ohjelman merkittävimmät ominaisuudet:

• Vaikka et voi mukauttaa käyttöliittymää paljon, saat mahdollisuuden asettaa pääikkunan leveys ja korkeus haluamaasi kokoon.
• Pystyt sovittamaan sovelluksen videotoistimen viereen helposti.
• Käyttöliittymä on suoraviivainen ja asettelu on ergonomisesti järjestetty.
• Voit avata lisää tekstitystiedostoja välilehden käyttöliittymän vuoksi.
• Tekstityksen kaikkia parametreja on helppo muokata, ja voit tehdä muutoksia nopeasti.
• Voit asettaa tekstityksen aloitus- ja lopetusajan, keston tai päätekstin.
• Voit lisätä uusia rivejä valitun tekstityksen jälkeen.
• Voit lisätä puuttuvaa tekstiä, ja voit myös jakaa tekstitysrivin kahteen osaan synkronoidaksesi sen oikein elokuvan kanssa.
• Ohjelman avulla voit valita suosikkielokuvasoittimesi, ja voit käyttää sitä projektien esikatseluun.
• Työkalussa on sisäänrakennettu oikeinkirjoituksen tarkistus, ja tämän avulla voit luoda laadukasta sisältöä.

Ohjelma on kaiken kaikkiaan hyvin innoitettu valinta, eikä sinun tarvitse edes olla asiantuntija käyttääksesi sitä.

Nämä olivat kymmenen valintaa tekstityksen muokkausohjelmistoa varten. Kun lataat elokuvia Internetistä, videot tulevat yleensä yhdessä samaan kansioon sijoitettujen tekstitystiedostojen kanssa. Mutta joskus tekstitys ei ole oikein tai puuttuu kokonaan, ja voit jatkaa ja etsiä niitä manuaalisesti verkossa. Kaikkien näiden työkalujen avulla voit korjata tekstityksen ja tehdä siitä sopivan elokuvillesi. Tutustu kaikkiin näiden työkalujen ominaisuuksiin ja kokeile sitä, mikä vaikuttaa tarpeitasi parhaiten.